表象システムの翻訳

表象システムの翻訳とは、ある表象システムの言葉を、別の表象システムの言葉で表現することを意味します。

例えば、

「温かなベッドのように心地よい」

「整理整頓がなされている居間のように心地よい」

「ベットの中の砂利のように心地悪い」

「黒板をチョークでキーと音を立てるみたいに心地悪い」

翻訳は、人がお互いに理解し合うために意味を残し形を変えます。

例えば、散らかった部屋が落ち着かないという視覚優位な人が、触運動覚優位な人にそれを説明するのに翻訳が使えます。

「私にとって散らかった部屋は、あなたにとってベッドの中のゴミくずのように心地悪いのです」

などという言い方をします。

また、ビジネスの場面では、視覚優位は人は文面にして見せて欲しいと言うかもしれません。

聴覚優位な人は、何が起こっているかを説明するために語りたがるかもしれません。

そうしないと、なんとなく納得できないのです。

一般的な言い方では、理解していませんという言葉を視覚に翻訳すると「私には見えていません。」

という言い方になるかもしれません。

聴覚に翻訳すると、「外国語を聞いているみたいです。」

という言い方になるかもしれません。

触運動覚に翻訳すると、「それを掴むことが出来ません。」

という言い方になるかもしれません。